Ukrajinci, drazí sousedé!

Sjezd lidových poslanců RF se obrací k občanům Ukrajiny

Výstup ze Sjezdu lidových poslanců RF (4. – 7. 11. 2022, Jablonná, Polsko) – text v češtině, ukrajinštině a ruštině v plném znění.

V těchto těžkých dnech, kdy na území Ukrajiny vybuchují granáty ruských vojáků, vybuchují bomby a rakety a každý den umírají ukrajinští vojáci i civilisté, ženy, děti, můžeme jen těžko počítat s tím, že nás uslyšíte. Ale pokusíme se o to.

Účastníci Sjezdu lidových poslanců nejspíš nenesou přímou vinu za válku kterou Putin rozpoutal již v roce 2014. Mnozí z nás varovali před nebezpečím, které představuje jeho moc, organizovali a účastnili se protestů a hlasovali proti rozhodnutím, která vedla ke krveprolití. Ale naše odpovědnost nezmizela: válku jsme nedokázali zastavit. Můžeme si říkat, co chceme, nicméně ta stvůra uchvátil moc a my jsme tomu nedokázali čelit. Pokání, deimperializaci a denacifikaci musíme my, Rusové, projít všichni, společně.

Platíte dnes ohromnou cenu za svou svobodu, protože jsme my nebyli schopni zaplatit za tu naši. Pro toto neexistují žádné výmluvy. Šílený diktátor může počet obětí zvyšovat, jak se mu zlíbí, desetkrát, stokrát…

Začali jsme bojovat. Pozdě. V nedostatečném počtu. Ne na všech frontách. Ale v každém případě se vám alespoň my, účastníci ruského protiputinovského odboje, můžeme podívat do očí. Osobně, každý z nás. Neproklínejte všechny Rusy. V Rusku je mnoho těch, kteří milují Ukrajinu, ale bojí se a nechápou, jak by vám jejich osobní oběť mohla pomoci.

Není třeba, abyste dobývali naši svobodu, to je naše práce. Ale musíme to udělat společně, bok po boku – jen tak to bude možné. A tisíce našich krajanů již bojují na straně Ukrajiny a mnoho tisíc dalších je připraveno se k tomuto boji připojit – pokud nám to dovolíte.

Podaří se nám porazit diktaturu a zastavit válku? Pokusíme se. A pokud se to podaří, slibujeme, že osvobodíme okupovaná území a dohodneme se na všech kontroverzních otázkách. Pouze demokratické Rusko, které se zbavilo svých imperiálních ambic, bude moci žít v míru se svými sousedy.

Sláva Ukrajině!

Українці, дорогі сусіди!

У ці важкі дні, коли випущені російськими солдатами снаряди, бомби та ракети рвуться на території України і щодня гинуть як озброєні, так і мирні українці, жінки, діти, нам важко розраховувати на те, що ви почуєте нас. Але ми спробуємо.

Можливо, в тому, що Путін розв’язав цю війну ще у 2014 році, немає безпосередньо вини учасників З’їзду Народних Депутатів. Багато хто з нас попереджав про небезпеку, яка виходить від путінської влади, організовували і брали участь в акціях протесту, голосували проти рішень, що ведуть нас до кровопролиття. Але наша відповідальність нікуди не поділася: зупинити війну ми не змогли. Як не крути, цей упир захопив владу в нашій країні, і ми нічого не змогли протиставити цьому. І покаяння, деімперіалізацію та денацифікацію нам, росіянам, доведеться проходити всім разом.

Сьогодні ви сплачуєте величезну ціну за свою свободу, тому що ми не заплатили раніше за свою. Цьому немає виправдань. Божевільний диктатор завжди може збільшити кількість жертв у десятки, сотні разів.

Ми вступили у боротьбу. Пізно. Не в тій кількісті. Не на всіх фронтах. Але принаймні ми, учасники Російського антипутінського опору, можемо дивитися вам у вічі. В особистій якості. Кожен з нас. Не ставте хрест на всіх росіянах. У Росії багато тих, хто любить Україну, але боїться та не розуміє, як його особиста жертва зможе вам допомогти.

Ви не повинні здобувати нам свободу. Це наша робота. Але нам її треба робити разом, пліч-о-пліч – тільки так це буде можливо. І вже тисячі наших співвітчизників уже зараз воюють на боці України, і ще багато тисяч готові вступити у цю боротьбу – якщо ви нам дозволите це зробити.

Чи вдасться перемогти диктатуру і зупинити війну? Ми спробуємо. І якщо це вдасться, ми обіцяємо звільнити окуповані території та домовитися з усіх спірних питань. Тільки демократична Росія, яка позбулася імперських амбіцій, зможе жити в мирі зі своїми сусідами.

Слава Україні!

Украинцы, дорогие соседи!

В эти тяжелые дни, когда выпущенные российскими солдатами снаряды, бомбы и ракеты рвутся на территории Украины, и каждый день гибнут как вооруженные, так и мирные украинцы, женщины, дети, нам трудно рассчитывать на то, что вы нас услышите. Но мы попробуем.

Может быть, в том, что Путин развязал эту войну еще в 2014 году, нет непосредственно вины участников Съезда Народных Депутатов. Многие из нас предупреждали об опасности исходящей от путинской власти, организовывали и участвовали в акциях протеста, голосовали против ведущих нас к кровопролитию решений. Но наша ответственность никуда не делась: остановить войну мы не смогли. Как ни крути, этот упырь захватил власть в нашей стране, и мы ничего не смогли этому противопоставить. И покаяние, деимпериализацию и денацификацию нам, россиянам, проходить всем вместе.

Сегодня вы платите огромную цену за свою свободу, потому что мы не заплатили раньше за свою. Этому нет оправданий. Безумный диктатор всегда может увеличить число жертв на порядок, в десятки, сотни раз.

Мы вступили в борьбу. Поздно. Не в том количестве. Не на всех фронтах. Но во всяком случае мы, участники Российского антипутинского сопротивления, можем смотреть вам в глаза. В личном качестве. Каждый из нас. Не ставьте крест на всех россиянах. В России много тех, кто любит Украину, но боится и не понимает, как его личная жертва сможет вам помочь.

Вы не должны добывать нам свободу. Это наша работа. Но нам ее надо делать вместе, плечом к плечу – только так это будет возможно. И уже тысячи наших соотечественников уже сейчас воюют на стороне Украины, и еще многие тысячи готовы вступить в эту борьбу – если вы нам разрешите это сделать.

Получится ли у нас победить диктатуру и остановить войну? Мы попытаемся. И если это удастся, мы обещаем освободить оккупированные территории и договориться по всем спорным вопросам. Только демократическая Россия, избавившаяся от имперских амбиций, сможет жить в мире со своими соседями.

Слава Украине!