Právě si prohlížíte Protestoval na Rudém náměstí proti okupaci Československa. Stejně jasně odsoudil ruskou agresi proti Ukrajině. Pavel Litvinov. Poslední z osmi statečných.

Protestoval na Rudém náměstí proti okupaci Československa. Stejně jasně odsoudil ruskou agresi proti Ukrajině. Pavel Litvinov. Poslední z osmi statečných.

S hlubokou úctou jsem si dovolila přeložit text, který Pavel Litvinov zveřejnil na své sociální síti 25. února 2022, den po vpádu ruských vojsk na Ukrajinu. Od té doby je příspěvek připnutý jako úvodní text jeho profilu. Už víc než tři roky…

Drahá hrdinná a romantická Ukrajina naplňuje mou mysl i mou duši; srdce se pro ni svírá osmdesátiletému muži stejně, jako se svíralo srdce šestnáctiletého studenta pro porážku a popravu vůdců maďarského povstání – a srdce sedmadvacetiletého začínajícího profesora fyziky v roce 1968 po porážce československého jara.

V roce 1968 jsem vyšel s přáteli a stejně smýšlejícími lidmi na malou demonstraci, kterou jsem zorganizoval proti sovětskému imperialistickému aktu pod heslem “za vaši i naši svobodu”. To jsem si přečetl v díle ruského spisovatele a emigranta v Londýně Alexandra Gercena. Popisuje oběd s polskými vyhnanci a přípitek tohoto znění, jímž si společně připili polští i ruští bojovníci za svobodu. Znamenal tu prostou pravdu, že nemůže být svobodný národ, který potlačuje svobodu menšího souseda.

Ruští carové, různí komunističtí vůdci, “ideologicky nijaký” Putin – vymýšlejí geopolitické hrozby a jakoukoli jinou nestydatou lež, aby ospravedlnili své brutální a nesmyslné násilí.

Existuje jedno jednoduché a věčné vysvětlení, které je pro naivní i najaté putinisty nepochopitelné: impérium pod jakýmkoli jménem nemůže vystát ty, kteří se osvobozují od autoritářské moci. Taková moc spoléhá na ruské bajonety, protože svými „útrobami“ ví, že po nich instinktivně sáhnou i Rusové.

Jak to přijde? Putin říká – tihle Ukrajinci, co ani nejsou národ, chtějí být Evropany. A my nemůžeme? Ne, to nám nevyhovuje. A ruský národ, místo aby vyhnal Putina, jako Ukrajinci vyhnali Janukovyče, jde umírat za Putina.

Putin sám brzy tak či onak zmizí, ale zda ruský národ přežije ve svých hranicích a se svou národní kulturou, to není jasné. Potřeboval by vládce zvolené lidmi, oddané míru a lidským právům, právnímu státu a rovnosti pro všechny občany.

A jak by tedy měli žít lidé, kteří se historickou náhodou ocitli v sousedství imperialistického obra?

Před mnoha lety jsem napsal v New York Times: vstupte do NATO a a budete spát klidně. NATO podle své charty na nikoho neútočí, ale je povinno bránit své členy a případným kandidátům poskytne jakoukoli možnou pomoc, bude-li třeba.

Sláva Ukrajině! Sláva hrdinům!

Pavel Litvinov

Chci Pavlu Litvinovovi poděkovat za Rudé náměstí 25. srpna 1968. A chci mu poděkovat i dnes. Znovu.

RUSOVÉ, KTEŘÍ NEMLČÍ | PATRON

Společně zviditelňujeme ruský odboj.

Protlačme ruský odboj do veřejné debaty. Udělejme dlouhý nos na ruský režim i na vlastní předsudky. Když o nich budeme mluvit a psát – a když nás bude hodně – bude to mít propaganda těžší. A to už je něco. Každý kousek se počítá.

Anna Valentová

Narozena 1968. Pražák v jizerskohorském exilu. Vlastně pořád překládám. Jako tlumočník mezi zúčastněnými stranami a rozplétač zapleteného kdysi v terapii... Taky když se dá přeložit něco krásného nebo důležitého - aby o tom vědělo víc lidí. No - a teď je válka. A najednou je to všechno třeba. Snad to aspoň kouskem přispěje...