Dopis Donaldu Trumpovi
Eduard Topol, ruský spisovatel žijící mnoho let v USA a nyní v Izraeli, před setkáním Putina a Trumpa na Aljašce adresoval americkému prezidentovi otevřený dopis vysvětlující historické důvody, proč je dosažení míru vyjednáváním s Putinem nemožné. Přinášíme jeho překlad.
„Vážený pane prezidente! Milý Donalde!
Jako autor padesáti knih a tuctu filmů o Rusku si myslím, že mám právo Vás informovat před Vaším setkáním s Putinem.
Musíte vědět, že nemůže ukončit válku s Ukrajinou, i když mu darujete svou vilu Mar-a-Lago na Palm Beach, Trump Tower v New Yorku a tucet svých golfových klubů.
Ne proto, že by si nechtěl od války odpočinout, ale proto, že nemůže.
Protože zná ruské dějiny. Ne podle učebnice Medinského, ale ty skutečné:
Návrat ruských vojsk z Evropy do Ruska po vítězství nad Napoleonem vedl k proticarskému povstání „děkabristů“ v roce 1825.
Porážka Ruska v rusko-japonské válce vedla k revoluci v roce 1905.
Útěk milionu ruských vojáků z rusko-německé fronty během první světové války vedl k abdikaci cara Mikuláše II. z trůnu a k únorové revoluci v roce 1917.
Mír podepsaný Leninem s Německem umožnil bolševikům postřílet celou carskou rodinu.
Návrat sovětských vojsk z Afghánistánu v únoru 1989 zahájil rozpad SSSR.
S tímto vědomím nemůže Putin ukončit válku s Ukrajinou a vrátit svá vojska domů.
Jen možnost nechat v květnu 1945 téměř celou svou armádu v Evropě jako okupační vojska pomohla Stalinovi vyhnout se poválečnému puči.
Proto Putin sní o okupaci Ukrajiny, ale i Pobaltí, Finska, Polska atd., aby udržel svou armádu daleko od Moskvy.
Pamatuje si, jak se z 525 tisíc vojáků, kteří se v roce 1989 vrátili z Afghánistánu, stali „afghánští“ bandité, kteří terorizovali celé obyvatelstvo SSSR.
A ví, co by se stalo, kdyby se z ukrajinské fronty vrátilo domů půldruhého milionu vojáků schopných profesionálně zabíjet, loupit a znásilňovat.
Válka s Ukrajinou Putinovi umožnila zbavit se dvou milionů nejaktivnějších odpůrců jeho režimu, které donutil uprchnout z Ruska, a ostatní mladé ruské muže buď zahnal na frontu, nebo rekrutoval na trestání ostatních.
Dnes je jakákoliv válka – s Ukrajinou, s Pobaltím, s NATO – a s kýmkoli, nejlepším způsobem, jak donutit Rusko k poslušnosti vůči Putinovi a jeho juntě.
Před setkáním s Putinem vám to bohužel nikdo z vašich poradců nevysvětlí, ale mé argumenty si můžete ověřit u Jacka Matlocka a Michaela McFaula.
Nechci, aby Putin – kágébák, zloděj a vrah milionů lidí – nadále bezostyšně vrtěl hlavou, lhal a podváděl mého prezidenta.
Samozřejmě nejsem vojenský expert ani politolog, ale jsem spisovatel s dobrou pamětí.
Vzpomínám si, jak Ronald Reagan, Margaret Thatcherová a papež Jan Pavel II. dokázali shodit cenu ropy na 9 dolarů za barel, dali Afgháncům Stingery a tím zastavili obsazení Afghánistánu Moskvou, a zničili SSSR.
Pokud chcete zastavit Putina a imperiální ambice minimálně poloviny ruské populace, musíte udělat totéž – snížit cenu ropy na nejméně 25 dolarů za barel a dát Ukrajině ty zbraně, které jí pomohou rozdrtit agresora.
A pokud jde o vaši touhu vytvořit americko-ruské obchodní partnerství, tak ne slovy, ale ve skutečnosti se to může stát tak za sto let – nebo vůbec nikdy.
Jestli vás zajímá proč, zavolejte mi, já Vám to vysvětlím.
S pozdravem,
Eduard Topol, občan USA a Izraele.
P.S. Na vygenerovaném obrázku je uvedena jediná cesta, která pomůže Rusku.
Z angličtiny a ukrajinštiny přeložil Pavel Veselský
Překlad bez dodatků a úprav. Text nevyjadřuje postoj redakce.
