Jak Státní výbor pro výjimečný stav vyváděl zemi z krize

Gorbačovovy reformy by samy nejspíš stačily k dovedení SSSR k rozpadu i bez nich, ale pokus o jejich zastavení pučem 19.-21.8.1991 tento proces výrazně urychlil a posílil. Přinášíme překlad článku od ukrajinského historika Jurije Šapovala, který byl otištěn v týdeníku Zrcadlo týdne k 15. výročí těchto událostí.

Boris Pasternak ne nadarmo jednou napsal:

„Budoucnost pohled na všechno změní

A k zvláštnostem, podobným fikci

Při pohledu zpět z dálky

Jednoho dne nebudeme věřit“

Ohlížím se na tu patnáct let starou událost a nemohu uvěřit tomu, jak jsme 19. srpna 1991 spolu s jednou osobou, později známou na nezávislé Ukrajině, poslouchali „Vzkaz k sovětskému národu“, který byl vyhlášen v tehdy ještě všesvazovém rozhlase jménem Státního výboru pro výjimečný stav (pozn. překl.: rusky „Gosudarstvennyj komitět po črezvyčajnomu položeniju“, dále jej budeme označovat ruskou zkratkou GKČP). „Tak co, co si o tom všem myslíte?“ zeptal jsem se naivně. „Chápeš,“ odpověděl pomalu můj společník, „v podstatě to je primitivní, i trochu brutální, ale v zásadě správné.“ Zachvěl jsem se. Co je na tom správné, když se jedná o revanšistické invektivy zaštítěné slovy o zhroucení perestrojky, o ztrátě důvěry obyvatelstva ve vládu, o nekontrolovatelnosti země, o ekonomických problémech, o strachu a zoufalství obyčejných lidí, o mezinárodní a občanské konfrontaci, chaosu, anarchii?! Pokud existuje takový Nepořádek, pak musí být POŘÁDEK.

A potvrzení mé domněnky na sebe nenechalo čekat. Na druhém místě zmíněný hlasatel rozhlasového pořadu přečetl usnesení č. 1 GKČP, kterým byla pozastavena činnost politických stran, občanských organizací a masových hnutí, zakázána shromáždění, demonstrace, stávky. Ve vybraných lokalitách SSSR byl od 19. srpna na šest měsíců vyhlášen výjimečný stav. Příslušníci bezpečnostních složek museli udržovat výjimečný stav.

„Jak to mám hodnotit?“ zeptal jsem se svého zkušeného kamaráda. Udělal pauzu, díval se na mě a pak řekl: „Jak jsi to myslel?! Pořádek se musí udržovat!“ Okamžitě mi utkvěla v hlavě slova, která patří (pokud se nemýlím) Exupérymu: „Řád netvoří život, ale naopak, život vytváří řád.“ Ale GKČPisté uvažovali jinak, měli k tomu své vlastní důvody.

Motivace

Když zemřel Leonid Brežněv a generálním tajemníkem ÚV KSSS byl zvolen Jurij Andropov (to se stalo 12. listopadu 1982), bylo hmatatelné, že „Brežněvovci“ budou muset změnit způsob myšlení a jednání. „Generální tajemník z Lubjanky“ nejenže deklaroval, že neznáme společnost, ve které žijeme, ale začal „utahovat šrouby“ (stačí si vzpomenout na usnesení ÚV KSSS a Rady ministrů SSSR z července 1983 o posílení práce na posílení socialistické disciplíny práce). Andropov zahájil personální změny. Během patnácti měsíců (polovina listopadu 1982 – polovina února 1984) bylo vyměněno 18 vedoucích představitelů svazových ministerstev, 37 prvních tajemníků okresních komisí, krajských komisařů KSSS a ÚV komunistických svazových republik.

Možná Andropov spřádal plány na další změny, ale nemoc a smrt (zemřel 9. února 1984) mu nedovolily tyto plány realizovat. S nástupem nemohoucího a nemocného Konstantina Černěnka k moci (od 13. února další generální tajemník ÚV KSSS) dostala společnost hmatatelný signál, že ne všichni ve vládnoucí „gerontokracii“ mají tendenci odchýlit se od vypracovaných politických standardů. Důležitým signálem pro vedení bylo i obnovení ve straně v červenci 1984 jednoho z nejbližších Stalinových spolupracovníků, 94letého Vjačeslava Molotova. Příznivce neostalinistických tradic však v pravém slova smyslu dostihl osud: 10. března umírá Černěnko. Tentokrát však v Kremlu začíná další kolo boje nejen o portfolio generálního tajemníka, ale také o záchranu mezinárodního obrazu SSSR.

Na této vlně nejstarší člen politbyra ÚV KSSS, exministr zahraničí SSSR Andrej Gromyko svou autoritou zajistil příchod k moci relativně mladému ortodoxnímu kariéristovi (svého času blízkému Andropovovi) Michailu Gorbačovovi. Dne 11. března 1985 ho mimořádné plénum ÚV KSSS zvolí generálním tajemníkem. V dubnu 1985 Gorbačov vyhlašuje kurz k urychlení sociálně-ekonomického rozvoje země a o rok později – v dubnu 1986 – při návštěvě Toljatti poprvé použije slovo „perestrojka“, kterému bylo souzeno vstoupit bez překladu do mnoha jazyků světa. Zároveň se právě toto slovo stalo odpudivým symbolem „gorbačovství“: vedení nikoli skutkem, ale slovem, nepromyšlená rozhodnutí, řeči o reformách bez skutečné reformy, totální deficit, který postihl každou nenomenklaturní rodinu SSSR a podobně.

Velmi rychle se ukázalo, kým Gorbačov skutečně je: příjezd do práce v 11 hodin dopoledne, odjezd v 18 hodin, zahraniční cesty, během nichž rád poslouchal komplimenty na svou adresu, což dráždilo mnoho lidí uvnitř země, kterou měl údajně řídit a kde měl být respektován především, nepromyšlená a škodlivá rozhodnutí (jako je nechvalně známá protialkoholní kampaň), hlavní důraz na to, aby se takový vůdce nechtěl řídit. Gennadij Janajev, nesvobodný a neúspěšný GKČPistický vůdce, vzpomíná: „Občas přijdeš do práce, a hned dostaneš telefon: „Pojď ke mně“. A Gorbačov hodinu a půl mluví … a ty se cítíš jako hloupá kobyla, jen kýváš hlavou. Jestli se ti podařilo říct dvě slova, považuj to za skutečný dialog.“

Všichni, kdo odložili stalinsko-brežněvovské „kabáty“, velmi rychle pochopili, že „sloužit“ architektům „perestrojky“ dlouho nevydrží. Polyfonie glasnosti, pluralita názorů a tvořivosti, která se právě měla vyvinout v pluralitu politickou, postupné ukončení politických represí, náboženská svoboda, ukončení studené války, ale i války v Afghánistánu, nakonec pokusy o nasazení masky „lidskosti“ na kasárenský socialismus – to vše prezentovali Gorbačovovi příznivci jako upevnění stávajícího uspořádání. Ve skutečnosti to všechno podkopávalo „stabilitu“, tedy samotné základy autentického komunistického zřízení, pečlivě položené jeho architekty Leninem a Stalinem. Ke všemu se přidaly mezietnické střety, které začaly, když se v prosinci 1986 místo Dinmuchameda Kunajeva stal prvním tajemníkem ústředního výboru Komunistické strany Kazachstánu Gennadij Kolbin. Jednalo se o první prasklinu v majestátním památníku nazvaném „Svaz svobodných nerozdělitelných republik“. A tato trhlina se začala katastrofálně zvětšovat. Paralelně se konzervativní jádro v KSSS utvrzovalo v názoru, že je třeba zachránit situaci.

Pochopil tyto problémy Gorbačov? Pochopil, ale jejich původní zdroj spatřoval především v odporu starých kádrů. V únoru 1987 při návštěvě Rigy poprvé prosazuje myšlenku voleb do sovětů na alternativním základě. Velkou naději vkládal do XIX. celostátního sjezdu KSSS, který se konal 28. června až 1. července 1988. Oficiálně se zabývala otázkou úkolů stranických organizací: prohloubit restrukturalizaci a opatření k demokratizaci života strany a společnosti. Ve skutečnosti ukázal, že si stranická nomenklatura nepřeje reformu. Konference rozhodla o svolání sjezdu lidových poslanců a o demokratických volbách.

Po konferenci, podle pozdějšího přiznání Alexandra Jakovleva, se s Gorbačovem definitivně přesvědčili, že starou stranicko-státní nomenklaturu nezmění ani nepřevychovají, a nabrali kurz na její „vytlačení“ ze zavedených mocenských struktur, čímž tyto struktury zničili nebo zbavili vlivu. Zdá se však, že Jakovlev podcenil kvality svého tehdy ještě šéfa. Když Gorbačov veřejně apeloval na stoupence „perestrojky“, prohlásil: „Vy tlačte na stranické ouřady zdola a my budeme tlačit shora.“ Ve skutečnosti, když sledoval průběh svých vlastních „reforem“, jak se SSSR dezintegruje, po ztrátě vlastní autority a vlivu, Gorbačov se rozhodl hrát roli „otce národa“ (přesněji „sovětského lidu“), apeloval na ty, kteří mu ještě důvěřovali, a souběžně začal „flirtovat“ s konzervativci, s těmi, které formálně pranýřoval.

Kdo je autorem GKČP?

Gorbačov si dokázal nadělat spoustu nepřátel různého kalibru. Takový byl například dlouholetý vůdce Komunistické strany Ukrajiny Volodymyr Ščerbyckyj. Gorbačov ho však dokázal přemluvit, aby zůstal ve funkci prvního tajemníka ÚV KSČ až do září 1989. Teprve s odchodem Ščerbyckého od moci přestala být Ukrajina „zálohou komunismu“, zavládl v ní politický život. Dne 16. července 1990 Nejvyšší sovět SSSR dokonce přijal Deklaraci o státní suverenitě Ukrajiny.

Gorbačov však měl jasno: nikoli regionální náčelníci à la Ščerbyckyj nebo Vladimir Ivaško, který ho vystřídal (jakkoli jako autor „perestrojky“ měl důvod je nemít rád), jsou pro něj nebezpečím. Nepřítelem číslo jedna byl Boris Jelcin, v té době předseda Nejvyššího sovětu nezávislého Ruska. Jelcin nejenže nemohl Gorbačovovi odpustit minulé urážky (zejména v době, kdy stál v čele moskevské stranické organizace), ale také neustále zdůrazňoval, že Gorbačov není schopen realizovat progresivní snahy. Nejodióznějším příkladem byl program vstupu do tržních vztahů nazvaný „500 dní“, vyvinutý v létě 1990. Když tento program selhal, Jelcin to považoval za důkaz Gorbačovovy lsti, poukázal na nemožnost plodné spolupráce se svazovým vedením, deklaroval připravenost rozvíjet tržní reformy uvnitř Ruské federace.

Ke kritice Jelcina a k tlaku stranických konzervativců se přidala kritika těch, kterým Gorbačov ve skutečnosti poskytl příležitost mluvit bez obav, totiž demokraticky smýšlející inteligence. 18. listopadu 1990 publikoval v té době populární týdeník „Moskovskije novosti“ otevřený dopis známých osobností „perestrojky“ (Tengiza Abuladze, Jurije Afanasjeva, Vasila Bykava, Galiny Starovojtovové, Jurije Černyšenka a dalších) Gorbačovovi – „Země už nechce čekat!“ – s výzvou: „Buď potvrďte svou schopnost jednat rozhodně, nebo odstupte!“

Gorbačov však nebyl v té době vystaven pouze intelektuální palbě. 7. listopadu 1990 se v Moskvě na Rudém náměstí konala poslední vojenská přehlídka a slavnostní manifestace na počest Říjnové revoluce. Pětatřicetiletý zámečník z Ižorsku Alexandr Šmonov se pokusil střílet z lovecké pušky na Gorbačova, který stál na tribuně mauzolea. Šmonov byl odsouzen a po roce převezen do psychiatrické léčebny.

Ozvěna tohoto výstřelu na rozsáhlých rozlohách SSSR, která se aktivně dezintegrovala, donutila Gorbačova jednat. Koncem prosince 1990 na 4. sjezdu lidových poslanců SSSR usiluje o rozšíření pravomocí pro sebe jako prezidenta (právo řídit přímo vládu, která se změnila v Kabinet ministrů, a vést Radu federace a Bezpečnostní radu SSSR). V lednu 1991 schválil použití síly ve Vilniusu. Tam se prokomunistický Výbor národní spásy s podporou jednotek sovětské armády pokusil de facto provést státní převrat, když odstranil vládu Lidové fronty od moci. Tato vzpoura byla potlačena, ale během týdne se vše opakovalo podle stejného scénáře v Lotyšsku.

Jelcin kategoricky podpořil legitimní pobaltské vlády a prezidium Nejvyššího sovětu SSSR pod předsednictvím Leonida Kravčuka (v červnu 1990 do funkce předsedy NS SSSR zvolený Vladimir Ivaško opustil tuto funkci 11. července, když odjel do Moskvy na pozvání Gorbačova, aby pracoval jako zástupce generálního tajemníka ÚV KSSS) přijalo dokonce prohlášení odsuzující jednání Moskvy.

A je to tady, poslední ofenzíva: Gorbačov iniciuje uspořádání 17. března 1991 Všesvazového referenda o zachování SSSR jako „Obnovené federace suverénních republik“. Většina účastníků referenda v devíti zúčastněných republikách se vyslovila pro zachování SSSR. Když Gorbačov výsledky referenda interpretoval jako osobní vítězství, uchýlil se opět k politice biče. Opět trapně.

V noci 28. března, v předvečer zahájení mimořádného sjezdu lidových poslanců Ruské federace, je do Moskvy přiváděna armáda, která se zmocnila kruhu v centru města. Gorbačovovo rozhodnutí bylo vnímáno jako urážka. Armádní jednotky se stahují a 12. června je Jelcin zvolen ruským prezidentem.

Gorbačov se však nevzdává naděje, že se udrží jako vlivný vůdce, vidí šanci v reformě SSSR. Projekt byl vypracován a zveřejněn v druhé polovině června. Nyní měl vzniknout nový SSSR – Svaz sovětských suverénních republik. Podpis nové svazové smlouvy byl naplánován na 20. srpna. Gorbačov to řekl 2. srpna ve svém vystoupení v televizi. Mluvil o něčem jiném, o tom, že se 22. až 23. července snažil „vyhandlovat“ se svým rivalem Jelcinem, když do toho zapojil kazašského prezidenta Nursultana Nazarbajeva. Na schůzce změnili návrh svazové smlouvy, federace se změnila v konfederaci s nejasnými funkcemi centra.

Pikantností celé situace bylo i v tom, že se na této schůzce diskutovalo o otázce odporu vůči konzervativcům. Po podpisu spojenecké smlouvy bylo plánováno odstranit z funkcí premiéra Valentina Pavlova, ministra obrany Dmitrije Jazova a předsedu KGB Vladimira Krjučkova. Ten poslední však měl situaci pod kontrolou: záznam toho, o čem se na schůzce jednalo, mu byl předán včas. Další události by se daly řešit jednoduše: budoucí GKČPisté se urazili a provedli puč. Ale tak jednoduché to opravdu nebylo.

Gorbačov by nebyl sám sebou, kdyby se i za těchto podmínek vyhnul „různorodým“ akcím. Dal za úkol Krjučkovi, Jazovovi a ministru vnitra Borisi Pugovi (byl jmenován na místo liberálního Vadima Bakatina v prosinci 1990) vypracovat program mimořádných opatření. Čtyři varianty ji předaly Gorbačovovi. 3. srpna na mimořádném zasedání vlády, jak Janajev zmínil: „Věci se nazývaly pravými jmény: SSSR – v agónii, v posledním tažení. Gorbačov tehdy prohlásil: „Přistoupíme na všechna opatření, včetně mimořádných, ale rozpad země nepřipustíme!“ A čtvrtého – odletěl odpočívat do Forosu.

Dne 15. srpna 1991 vyloučilo předsednictvo Ústřední kontrolní komise KSSS ze strany bývalého člena politbyra ÚV KSSS, tajemníka ÚV KSSS Alexandra Jakovleva, který byl považován za „otce perestrojky“. Dne 16. srpna bylo v tiskovém středisku „Hnutí demokratických reforem“ zveřejněno Jakovlevovo prohlášení stranickému výboru ÚV KSSS, ve kterém stálo: „Včera, 15. srpna, jsem v rozhlase slyšel zprávu, že ÚV KS přijala doporučení o mém vyloučení z řad KSSS. Nikdo se mnou o této otázce nemluvil. Byla poškozena moje osobní důstojnost a hrubě pošlapána základní práva člena strany…

Ale nejde jen o to.

Chtěl bych varovat veřejnost, že ve vedení strany se vytvořilo vlivné stalinistické uskupení, které se staví proti politickému směřování z roku 1985, a tím brzdí společenský pokrok v zemi.

Jde v podstatě o to, že se stranické vedení v rozporu se svými deklaracemi zbavuje demokratického křídla ve straně, připravuje se na sociální revanš, na stranický a státní převrat.

Za těchto podmínek se domnívám, že sloužit věci demokratické transformace v rámci KSSS je již nemožné a nemorální, a proto oznamuji odchod z jejích řad.

Tak mi to ukládá mé svědomí.“

Zanedlouho vypukne další skandál: noviny „Moskovskije novosti“ tisknou poslední variantu svazové smlouvy. Teď už je všem jasné, že SSSR v „klasické“ podobě nebude. Kolegium KGB a kabinet konstatují, že bezpečnost SSSR nemůže být zaručena. 17. srpna se skupina budoucích členů GKČP schází na poradě v tajném objektu KGB. Je rozhodnuto poslat delegaci do Forosu ke Gorbačovovi, aby ho přemluvil k odložení podpisu svazové smlouvy.

Finále

„Po pozvání do kanceláře jsem se zeptal, s jakou misí přijeli. Baklanov oznámil, že byl zřízen výbor pro výjimečný stav. Země se řítí do katastrofy, ostatní opatření nezachrání, musím podepsat vyhlášku o zavedení NS. Přišli v podstatě s ultimátem. Dal jsem jasně najevo, že žádné dekrety podepisovat nebudu… rozloučili jsme se. Když odcházeli, neudržel jsem se a rusky jim vynadal.“ Tak Gorbačov popisuje své setkání s návštěvníky ve Forosu.

Vedoucí aparátu prezidenta SSSR a asistent generálního tajemníka Valerij Boldin, člen politbyra ÚV KSSS Oleg Šenin, generál Valentin Varennikov se o tom nezmínil. Boldin například tvrdí, že skutečně, Gorbačov byl zpočátku nespokojený, ale když se dozvěděl, že mimořádná opatření se dotknou Jelcina a ruského vedení, uklidnil se a vysvětlil, jak by se měla řešit otázka, „proč zaujímá takovou pozici… Stisknutím na rozloučenou ruky dodal: „Čert s vámi, jednejte.“

A čert opravdu, evidentně, byl s GKČPisty. Když odjeli z Forosu a znali Gorbačovovu záludnou povahu, nařídili vypnout vládní komunikaci a zadrželi na dače veškerý personál, který tam nezůstal přes noc. Z moře daču bedlivě hlídali vojenští námořníci. To vše pak Gorbačovovi dalo důvod tvrdit, že byl uvězněn rebely na dače, že nemá nic společného s GKČPisty.

Mezitím v Moskvě výkon úřadu prezidenta převzal (na základě vlastního dekretu) tehdejší viceprezident SSSR Gennadij Janajev, který (pod tlakem svých kolegů a bez velkého nadšení) vedl GKČP. Kromě něj se do složení GKČP zařadili: první místopředseda Rady obrany SSR Oleg Baklanov, předseda KGB SSR Vladimir Krjučkov, premiér SSSR Valentin Pavlov, ministr vnitra SSR Boris Pugo, předseda rolnického sdružení SSR Vasilij Starodubcev, předseda sdružení státních podniků v průmyslu a stavebnictví Dmitrij Tizjakov. Tuto společnost neúspěšných „zachránců SSSR“ si jistě mnozí zapamatovali z první a jediné tiskové konference GKČP, při které se Janajevovi třásly ruce.

Přesto byly do Moskvy (kde byl vyhlášen výjimečný stav) a dalších velkých měst země stahovány vojenské jednotky. U Kyjeva byly soustředěny Kirovobadská a Kremenčucká výsadková a útočná brigáda (1200 lidí), na oděské dálnici byl pěchotní pluk 72. divize. V rámci Kyjeva byly rozmístěny dva až tři tisíce vojáků. Ve stavu zvýšené bojové pohotovosti byla desetitisícová desenská tanková divize. V Boryspilu přistál výsadkový pluk zvláštního určení z Brestu, jehož cílem bylo obsazení vládních struktur. Armáda přitom ještě dorazila do Kyjeva.

Hned od začátku se GKČP začalo potýkat s odporem. V Moskvě tento odpor vedl Boris Jelcin. Již 19. srpna vydal dekret, kterým byly dekrety GKČP zakázány na území Ruska. Po neúspěšném pokusu vzbouřenců o ovládnutí Domu vlády v Moskvě v noci z 20. na 21. srpna bylo jasné, že GKČP bude poražena. 21. srpna se GKČPisté rozhodli ukončit krátkodobou a neefektivní činnost své struktury. Ba co víc, opět se rozhodli letět za Gorbačovem do Forosu. A letěli. Tentokrát v této sestavě: Krjučkov, Baklanov, Jazov, Tizjakov a Vladimir Ivaško… Gorbačov se choval jako vítěz. Nařídil zapnout komunikaci, nařídil i vypnutí komunikace mezi pučisty. Pak zavolal Jelcinovi, Georgi Bushovi, Nazarbajevovi, Kravčukovi a dalším. A „pokání“ delegace nepřijal.

V Kyjevě 19. srpna velitel pozemních vojsk SSSR generál Valentin Varennikov za přítomnosti prvního tajemníka ÚV KSSS Stanislava Hurenka požadoval od předsedy Nejvyšší rady SSSR Leonida Kravčuka uznání zákonných kroků GKČP a změnu politického kurzu. Kravčuk poznamenal, že generál se nenachází v Kyjevském vojenském okruhu, ale v Nejvyšší radě. Varennikov na to podrážděně odpověděl: „Na západní Ukrajině neexistuje sovětská vláda, jenom samé „Hnutí“. V západních oblastech je třeba zavést výjimečný stav. Přestat stávkovat. Zavřít všechny strany kromě KSS, jejich noviny, zastavit a rozptýlit demonstrace. Musíte provést nouzová opatření, aby nedošlo k názoru, že jdete starým kurzem… Armáda je uvedena do plné bojové pohotovosti a přijmeme veškerá opatření až k prolití krve.“

Podle ukrajinské tradice zaujal Kravčuk zpočátku vyčkávací pozici, hrál o čas. Zdá se, že jeho chování dominovala touha udržet si moc při jakémkoli dalším vývoji a zabránit krveprolití. Pod vlivem národně demokratických sil 21. srpna Kravčuk označil změnu vlády za protiústavní, vyzval k ochraně svrchovanosti Ukrajiny, dokonce vystoupil ze strany (i když mimochodem nikdo jeho prohlášení do očí neviděl).

Kolaps GKČP se stal silným katalyzátorem rozpadu SSSR. Republiky, které v té době ještě zůstaly součástí SSSR, začaly vyhlašovat nezávislost. 24. srpna přijala Nejvyšší rada Ukrajinské SSR zákon o nezávislosti Ukrajiny. Tento proces skončil celoukrajinským referendem (90,3% účastníků se vyslovilo pro nezávislou Ukrajinu) a podpisem dohody v Bělověžském pralese v prosinci 1991, který formálně legitimizoval kolaps SSSR.

Členové GKČP (kromě Borise Puga, který spáchal sebevraždu) byli zatčeni a odsouzeni. V roce 1992 byli všichni amnestováni, napsali vzpomínky, velkoryse rozdávali rozhovory. GKČPisté tvrdí, že to byl Gorbačov, kdo je přiměl k rozhodné akci a pak je „zradil“. Buďme optimisté a neztrácejme naději, že se ještě dozvíme, jak to bylo doopravdy.

Zakončím komplimenty na adresu Leonida Kravčuka. Není to můj politický hrdina vzhledem k jeho politickým klopýtnutím a chování v pro Ukrajinu existenční situaci na konci roku 2004. Nicméně v roce 1991 v situaci s GKČP projevil politickou zručnost, přispěl k bezkrevnému vzniku nezávislé Ukrajiny a stal se jejím prvním všelidově zvoleným prezidentem. Byl EFEKTIVNÍ ve svých činech, a to je pro ukrajinské politiky 20. století (a nejen 20.) vlastnost jedinečná.

P.S. 24. srpna 1991 Gorbačov oznámil zrušení funkce generálního tajemníka a nutnost seberozpuštění KSSS. Dne 25. prosince se oficiálně vzdal prezidentských pravomocí a zdůraznil: „Vzhledem k situaci, která nastala se vznikem Společenství nezávislých států, ukončuji svou činnost ve funkci prezidenta SSSR.“ Brzy začal jezdit s přednáškami po světě a pak se objevila reklama na pizzu s Gorbačovem a jeho vnučkou. Vypadal přesvědčivě. Přesvědčivěji než v roli demokrata, který se náhle rozhodl inspirovat výjimečný stav. Nicméně stále existuje mnoho zdrojů seberealizace. Například sbírání hrnců nebo údržba včelína.

Z ukrajinštiny přeložil Pavel Veselský

Překlad bez dodatků a úprav. Text nevyjadřuje postoj redakce.