Právě si prohlížíte Vitalij Portnikov: Normálního člověka cynismus a lež prostě vytočí

Vitalij Portnikov: Normálního člověka cynismus a lež prostě vytočí

Vitalij Portnikov v článku pro Fórum svobodného Ruska: Chápu, proč se Kasparov rozběsnil (o porodních bolestech ruské demokratické platformy v PACE).

Už v době své aktivní novinářské práce v Rusku jsem se přesvědčil, že cynismus a zkreslování jsou nedílnou součástí ruské politické kultury.

Proto si ze zvyku „překládám“ to, co se říká veřejně nebo i soukromě, abych pochopil, co daná politická osobnost skutečně chce říci nebo udělat – bez ohledu na svá deklarovaná přesvědčení.

Platforma v PACE a Berlínská deklarace:

Deklarace ruských demokratických sil:

(známá také jako Berlínská deklarace) byla přijata 30. dubna 2023 v Berlíně jako pokus o sjednocení roztříštěné ruské protiputinovské opozice v exilu. 

Iniciátorem dokumentu byl Michail Chodorkovskij a další opoziční představitelé (např. Garri Kasparov či Dmitrij Gudkov) sdružení v Ruském protiválečném výboru

Hlavní body deklarace:

Signatáři se v dokumentu zavázali k pěti základním principům:

  • Válka proti Ukrajině je zločinná: Ruská vojska musí být stažena ze všech okupovaných území, mezinárodně uznané hranice Ruska z roku 1991 musí být obnoveny a váleční zločinci potrestáni.
  • Putinův režim je nelegitimní a zločinný: Režim musí být zlikvidován.
  • Odmítnutí imperialismu: Provádění imperiální politiky uvnitř Ruska i v zahraničí je nepřípustné.
  • Osvobození politických vězňů: Všichni političtí vězni a váleční zajatci musí být propuštěni, deportované osoby (včetně ukrajinských dětí) se musí vrátit domů.
  • Solidarita s odpůrci režimu: Signatáři vyjádřili podporu všem Rusům, kteří navzdory represím projevují protiválečné postoje. 

Platforma pro dialog: 

Deklarace se stala základem pro vytvoření „Platformy pro dialog s ruskými demokratickými silami“ v rámci Parlamentního shromáždění Rady Evropy (PACE), jejímž cílem je podporovat demokratické změny v Rusku.

Reakce Ruska: Ruský režim na aktivity spojené s touto platformou reagoval represivně a v roce 2025 obvinil její účastníky z terorismu a pokusu o uchvácení moci.

 

Nepochybuji o tom, že neochota některých ruských odpůrců Putinova režimu podepsat Berlínskou deklaraci není způsobena tím, že tuto deklaraci vypracoval Chodorkovskij nebo prostě kdokoli. Jde o to, že Vladimir Kara-Murza, Ilja Jašin nebo Julija Navalná nejsou ochotni odsoudit agresi své země proti Ukrajině na institucionální úrovni a začít se skutečně – nikoli simulovaně – občansky angažovat.

Tito lidé si totiž vymysleli realitu, v níž budou o moc v Rusku usilovat prostřednictvím voleb, a tudíž se vyhýbají čemukoli, co by mohlo rozzlobit jejich potenciální voliče. V takovém světě žijí. Není to však ten skutečný svět, v němž Ukrajince zabíjejí kulky a rakety.

A dokonale chápu, proč se Garri Kasparov rozzuřil. U normálního člověka cynismus a lži zkrátka vyvolávají vztek. A Garri vždycky reagoval takhle. Někdo by mohl říci, že je proto špatným politikem.

Když se však snažíte reprezentovat zemi, která nemá vůbec žádnou politiku, nemusíte být dobrým politikem. Musíte být slušným člověkem, myslet aspoň na svou čest – což je v konečném důsledku příkladem pro ty, kteří se cti a důstojnosti vzdali.

Musíte se naučit aspoň nelhat.

Vitalij Portnikov

RUSOVÉ, KTEŘÍ NEMLČÍ | PATRON

Společně zviditelňujeme ruský odboj.

Protlačme ruský odboj do veřejné debaty. Udělejme dlouhý nos na ruský režim i na vlastní předsudky. Když o nich budeme mluvit a psát – a když nás bude hodně – bude to mít propaganda těžší. A to už je něco. Každý kousek se počítá.

Anna Valentová

Narozena 1968. Pražák v jizerskohorském exilu. Vlastně pořád překládám. Jako tlumočník mezi zúčastněnými stranami a rozplétač zapleteného kdysi v terapii... Taky když se dá přeložit něco krásného nebo důležitého - aby o tom vědělo víc lidí. No - a teď je válka. A najednou je to všechno třeba. Snad to aspoň kouskem přispěje...