“Tenhle den jsme prosrali, jak jsme jen mohli!”

POHLEDNICE K DEVÁTÉMU KVĚTNU 2023

Píše Olga Kirienko, autorka “dopisu obyčejné ruské ženy Putinovi”, nadpis článku je překladem nápisu na úvodním obrázku.

Zdroj: FB Olgy

Jednou z mála mých domácích povinností v dětství bylo vybírat pohlednice k svátkům a podepisovat je pro příbuzné.

Ráda jsem psala pohlednice k devátému květnu. A vůbec jsem měla ráda devátý květen. Žádné zvláštní obřady, ale vždy srdečný den, kdy si každý z členů rodiny chtěl připomenout, že máme mnohem větší štěstí než naši dědečkové a babičky. Nu, a slzy při “Vstavaj, strana ogromnaja”

No, a letos tomu úplně odzvonilo. Zbyl jen obrovský pocit studu před dědečky a babičkami.

A na poště jsem patřičnou pohlednici nenašla. Udělala jsem ji sama. Pro celou moji generaci loserů.


About Anna Valentová 201 Článků
Narozena 1968. Pražák v jizerskohorském exilu. Vlastně pořád překládám. Jako tlumočník mezi zúčastněnými stranami a rozplétač zapleteného kdysi v terapii... Taky když se dá přeložit něco krásného nebo důležitého - aby o tom vědělo víc lidí. No - a teď je válka. A najednou je to všechno třeba. Snad to aspoň kouskem přispěje...