Ve dvaceti je velitelem útočného oddílu. Volací znak Blanche.

🫡 Dvacetiletý velitel oddílu v útočné skupině „D.R.U.G“ (legie Svoboda Ruska)

Můj volací znak je „Blanche“ a před válkou jsem byl kluk z hlavního města, ten „na sporty“, studoval jsem na univerzitě, byl jsem „ve vatě“ – mohl jsem mít bezstarostný život.

Chtěl jsem ale víc – chtěl jsem udělat něco smysluplného pro svou rodnou zemi a prospět lidem.

Proto jsem se jako teenager pod vlivem své oblíbené hudební skupiny přidal k pravicovému hnutí. Ale postupem času jsem byl stále zklamanější, protože… pravice neměla na stát žádný vliv, jen otravovala migranty a občany Ruské federace s „nebílou“ pletí. Zklamání vedlo k levicovým myšlenkám, ale také se ukázaly jako neplodné – levicové strany uměly jen demagogii a ovlivňovat stát schopné nebyly.

Na začátku války byla veškerá opozice v Rusku zcela zničena. A já tupě seděl a pozoroval své přátele, jak pijí a baví se, zatímco Ukrajinci jsou každý den zabíjeni.

Tehdy jsem se rozhodl bojovat.

Zpočátku jsem se snažil jako každý jiný – něco změnit uvnitř, působit v občanském odporu, vyvěšovat letáky v Moskvě. Ale nepřipadalo mi to smysluplné, nestačilo to.

Rozhodl jsem se tedy vzít do ruky zbraň.

💥 Nyní jsem ve válce více než rok a půl a jako příslušník útočné jednotky jsem mnoho věcí přehodnotil. V co však stále věřím, je vítězství svobody nad diktaturou, vítězství Ukrajiny a to, že Rusko má veškeré šance stát se demokratickou, mírumilovnou a vyspělou zemí.

Já i všichni legionáři vynakládáme každý den maximální úsilí, abychom těchto cílů dosáhli. A rádi přijmeme nové bratry a sestry ve zbrani, kterým není lhostejný osud jejich vlasti. My jsme budoucnost naší země.

Překlad bez dodatků a úprav. Text nevyjadřuje postoj redakce.  

About Anna Valentová 227 Článků
Narozena 1968. Pražák v jizerskohorském exilu. Vlastně pořád překládám. Jako tlumočník mezi zúčastněnými stranami a rozplétač zapleteného kdysi v terapii... Taky když se dá přeložit něco krásného nebo důležitého - aby o tom vědělo víc lidí. No - a teď je válka. A najednou je to všechno třeba. Snad to aspoň kouskem přispěje...