Výzva exilové vlády nezávislého Tatarstánu Tatarům po celém světě
Hnutí za nezávislý Tatarstán si brzy připomene významné výročí – 21. března 1992 se konalo referendum o nezávislosti této autonomní oblasti na Rusku. Tato snaha o nezávislost však dosáhla jen částečného a dočasného úspěchu – většího stupně autonomie. Pro enklávu uvnitř Ruska by asi čečenská cesta války za nezávislost neměla naději na úspěch. Exilová vláda Tatarstánu letos vyzvala k demonstracím při této příležitosti. Překlad této výzvy přinášíme.
21. březen 1992 je jedním z velkých dnů v tatarské historii. Lidé v Tatarstánu hlasovali pro nezávislost.
Tento den se konalo referendum o státním statutu Tatarstánu. Na otázku „Souhlasíte s tím, že Republika Tatarstán je svrchovaný stát, subjekt mezinárodního práva, který buduje své vztahy s Ruskou federací a dalšími republikami a státy na základě rovných smluv?“ hlasovalo kladně 61,4 procenta občanů republiky, kteří se hlasování zúčastnili.
Referenda se zúčastnili mezinárodní pozorovatelé. Člen prezidia Všetatarského občanského centra Ildus Sadykov odletěl do USA, vystoupil v Kongresu. Jako pozorovatelé na referendum přijeli dva kongresmani a senátor státu Illinois v USA, zástupci Estonska, diplomaté ze Švédska, tajemníci velvyslanců z Nizozemska a Velké Británie a zástupci z Ukrajiny a Ičkerie. Výsledky referenda v Tatarstánu byly zaznamenány americkou helsinskou komisí.
Referendum 21. března 1992 bylo plně v souladu s ustanoveními o sebeurčení národů zakotvených v Chartě OSN.
Ale prezident Tatarstánu a Nejvyšší rada Tatarstánu sabotovali všelidové vyjádření vůle- neřekli celému světu o zrodu nového nezávislého státu, neobrátili se na státy světa, na OSN, aby uznaly republiku Tatarstán za nezávislý stát.
Na základě výsledků referenda přijala Nejvyšší rada Tatarstánu 6. listopadu 1992 Ústavu Republiky Tatarstán. Jednalo se o Ústavu nezávislého státu. Podle článku 1 „Republika Tatarstán je svrchovaný demokratický stát, který vyjadřuje vůli a zájmy všeho mnohonárodního lidu republiky“.
Ale v roce 2002 začal útok na svrchovanost Tatarstánu. Na příkaz Moskvy byla ústava Tatarstánu nezákonně změněna. V článku 1 se objevila slova „který je subjektem Ruské federace“. Výsledek referenda z 21. března 1992 byl zrušen. V Tatarstánu v podstatě došlo k protiústavnímu státnímu převratu. Považujeme za nelegitimní násilnou změnu 1. článku Ústavy Republiky Tatarstán z roku 1992. Tato změna byla provedena pod tlakem z Moskvy, proti vůli lidu Tatarstánu.
Bratři! Tataři! Navrhujeme uspořádat Den referenda 21. března jako Den národní mobilizace. Ukažme se jako jediný národ, který celému světu dává najevo své právo na nezávislý národní stát! Připomeňme mezinárodnímu společenství, že 21. března 1992 se konalo referendum, ve kterém lid Tatarstánu hlasoval pro nezávislost! Vyjděme do ulic světových měst s transparentem věnovaným této památce! Pokud nemůžete jít ven, pořiďte si fotku s plakátem doma a sdílejte ji na webu a zašlete ji na naši adresu.
Tiskové oddělení vlády Nezávislého Tatarstánu v exilu
Překlad bez dodatků a úprav. Text nevyjadřuje postoj redakce.
