Právě si prohlížíte Jsme černý lid

Jsme černý lid

V Baškortostánu sílí hnutí odporu.

Nedávný rozsáhlý noční požár ropného skladu společnosti IntekChim v baškirské vesnici Kandry ukazuje další stupeň eskalace odporu v Baškortostánu. Oheň zničil osm z deseti stotunových skladovacích nádrží s ropnými produkty a zasadil citelnou finanční i logistickou ránu regionální palivové infrastruktuře, která denně zpracovává stovky tun uhlovodíků.

Úřady vedené Radijem Chabirovem se incident pokusily vysvětlit jako „náhodný požár kamionu“, místní obyvatelé však hovoří o koordinované sabotážní akci. Pokud tomu tak skutečně bylo, znamená útok další posun baškirského odboje od občanského protestu k systematickým zásahům proti ekonomickému zázemí režimu.

Tento vývoj zapadá do širší proměny situace v republice. Potlačení pokojného protestního hnutí po odsouzení Faila Alsynova a brutální potlačení následných demonstrací v roce 2024 fakticky uzavřelo prostor pro legální občanský odpor. Na jeho místo postupně nastoupily partyzánské skupiny, mezi nimi i hnutí Jsme černý/prostý lidBeҙ — ҡара халыҡ, které se otevřeně hlásí k přímým akcím.

Právě tato organizace se nyní přihlásila také k útoku na lingvistu Ajnura Chužachmetova, který jako expert ministerstva vnitra a bezpečnostních složek připravoval jazykové posudky využívané v politicky motivovaných trestních řízeních proti baškirským aktivistům.

Název iniciativy se odkazuje na lingvistickou kličku, kterou úřady použily proti Failu Alsynovovi – nařkli ho z použití slova „černý“ v hanlivém smyslu.

Chužachmetov je doktorand filologie a přednáší na Ufské univerzitě vědy a techniky. Jeho expertízy byly použity mimo jiné v případu Faila Alsynova, kde označil výraz «ҡara халыҡ» („obyčejní lidé“) za urážlivý, přestože v baškirštině jde o běžné označení prostých lidí. Podílel se také na expertních posudcích v „Karmaskalinském případu“ spojeném s obránci šichanu (hory) Kuštau a s následným zákazem hnutí Baškort.

Ve svém prohlášení označilo hnutí Chužachmetova za jednoho z lidí odpovědných za represe proti Baškirům:

„Známe všechny, kdo se podíleli na represích proti Baškirům. Na nic jsme nezapomněli a nikomu jsme neodpustili. Kvůli falešným expertizám tohoto člověka skončily desítky lidí ve vězení.“

Organizace zároveň zveřejnila video zachycující samotný útok. V závěru zaznívá telefonický rozhovor, z něhož vyplývá, že Chužachmetov utrpěl zranění, byl hospitalizován a nosí korzet. Sám napadený ani vedení univerzity incident veřejně nekomentovali a oficiální vyjádření dosud nevydaly ani ruské bezpečnostní orgány.

Útok představuje významný symbolický moment vývoje baškirského odporu. Terčem se otevřeně stal člověk, který poskytoval represivním složkám odborné zázemí pro politické procesy. 

Hnutí tím vysílá jasný signál, že odpovědnost za pronásledování baškirských aktivistů nebude odložena do nějaké neurčité budoucnosti. Bude vymáhána už teď.

BUĎTE SOUČÁSTÍ HNUTÍ ODPORU

Anna Valentová

Narozena 1968. Pražák v jizerskohorském exilu. Vlastně pořád překládám. Jako tlumočník mezi zúčastněnými stranami a rozplétač zapleteného kdysi v terapii... Taky když se dá přeložit něco krásného nebo důležitého - aby o tom vědělo víc lidí. No - a teď je válka. A najednou je to všechno třeba. Snad to aspoň kouskem přispěje...