Erzjanští partyzáni: „Budeme působit v zemích, kde chceme vybudovat nový stát“

Náš projekt sleduje mnohá partyzánská hnutí, ale jedno nám uniklo: Od Vij, odbojová organizace spojená s exilovou vládou národa Erzjanů a státu Erzjan Mastor, který chtějí založit. Přinášíme rozhovor s jedním z jejích členů, který vznikl brzy po 15. červnu 2023, po zapálení auta zkorumpovaného starosty, ke kterému se tato skupina přihlásila.

15. června 2023 byl v dělnickém městečku Zubova Poljana (Mordvinská republika) zapálen japonský terénní automobil, který patřil starostovi Sergeji Ljapunovovi. Odpovědnost za žhářství převzal erzanský odboj – jednotka „Od Vij“. Navzdory širokému společenskému ohlasu, který tato událost vyvolala v Mordvinsku i mimo něj, ji místní i republikové úřady odmítají komentovat a snaží se znovu nepřitahovat pozornost k tématu superpříjmů úředníků ani ke skandálu kolem výstavby skládky v Zubovo-Poljanském okrese.

Kanálu VANDY se podařilo se spojit s účastníkem erzjanského odboje, který se přímo podílel na operaci v Zubové Poljaně.

Zdravím! Když se podíváte na místní stránky na síti Vkontakte, zjistíte, že vaše akce nadělala velký rozruch jak v Zubové Poljaně, tak i mimo ni. Lidé aktivně diskutují o vypálení Ljapunovova auta a také o erzjanském odboji, který se přihlásil k odpovědnosti za žhářství. Co je to za odboj?

Šumbratado (erzjanský pozdrav: „Buďte zdrávi!“ – pozn. překl.)! Odboj je lidové hnutí. Jsme pro vytvoření Erzjan Mastor, právního evropského státu.

Je to tedy hnutí erzjanských nacionalistů?

Ne tak docela. Je to hnutí těch, kteří prosazují radikální změny směrem k zajištění zákonnosti a spravedlnosti. Ti, kteří nechtějí žít v policejním státě. Hlavní věc, která nás spojuje, je svoboda a spravedlnost. Je nás sice málo, ale máme různé lidi: jak podle národnosti, tak podle přesvědčení. A dokonce i náboženství. Je jasné, že tu jsou i erzjanští nacionalisté.

A jaký je poměr, kolik Erzjanů?

To nemůžu říct přesně.

Promiňte, právě jste řekl, že hnutí je málo početné a hned říkáte, že nevíte, kolik je v něm erzjanských nacionalistů. Jak tomu rozumět?

Já nejsem vůdce erzjanského odboje. Vše je organizováno tak, že znám pouze přímého velitele a skupinu, do které patřím. Zda je velitel naší skupiny vůdcem, také nevím.

Je vaše skupina jednotkou „Od Vij“?

Ano, jsme součástí Od Vij.

Takže existují i jiné skupiny?

Ano.

Kolik lidí je v Od Vij a erzjanském odboji obecně?

To nemůžu říct. Zaprvé je to tajná informace a zadruhé to ani sám nevím.

Dobře, předpokládám, že i ostatní jednotky. Slyšeli jsme však pouze o jedné akci erzjanského odboje – o vypálení Ljapunovova auta. Proč bychom měli věřit, že existuje nějaký odboj? Možná je to jen spiknutí proti Ljapunovovi. Ten člověk je přece bohatý, s určitými vazbami, „řeší otázky“. Ljapunov má jistě mnoho nepřátel.

Rozhodně nevěřte slepě tomu, co slyšíte. Zvláště v naší době. Vše je třeba brát kriticky, ověřovat získané informace. Nabádáme k tomu naše lidi. Když vám někdo něco řekne – než to přijmete za jisté – zamyslete se nad tím, kdo vám to říká a proč to říká.

Co se týče ostatních jednotek, tak za prvé vím o jejich existenci, vím jistě, že jsou. Pomáhali nám připravovat se na další akce. Za druhé, odboj není jen žhářství a podvracení. Silové akce jsou jen jednou z metod našeho boje. Ale aby se taková akce uskutečnila, je třeba velmi seriózní přípravné práce.

Předpokládejme, že existují další jednotky, které jsou sjednoceny jednotným vedením a jedinou myšlenkou. Proč jsme neviděli další akce, ale jen jednu v Zubové Poljaně? Mimochodem, Zubova Poljana je mokšanská země. Co s tím má společného erzjanský odboj?

To jsou otázky hned na tři rozhovory (smích). Pokusím se to vysvětlit. Erzjanský odboj není etnický ani krajanský spolek. Do odboje vstupují ti, kteří sdílí naše názory a jsou připraveni jednat. Jsou mezi námi Rusové a Mokšané, a to nejen z Mordvinska.

Jsme bojové křídlo erzjanského hnutí. Tedy existuje politické křídlo a existuje řekněme silový blok. Politické křídlo – to je Injazor, Rada starších, Erzjanský sjezd v loňském roce v Estonsku. Tam byl schválen politický program a konkrétní cíl celého našeho boje – vytvoření nezávislého státu Erzjan Mastor. Území státu, který chceme vytvořit, je mnohem větší než území Mordvinské republiky. Jsou tam mokšanské, tatarské a ruské země. Na internetu je to všechno s obrázky a mapami.

Takže když jsme měli akci v Zubové Poljaně, neznamená to, že je tam mokšanská skupina, která se rozhodla vytvořit odboj. Ne. Všechno je zařízeno jinak. Velení vidělo, že se v Zubové Poljaně děje svévole – úřady se rozhodly postavit skládku pro odpad z celého okolí, včetně sousedních regionů, a kašlaly na názory lidí, drze, bez ohledu na národ. Proto se v „Od Vij“ rozhodli zastat se lidu a dát vládě lekci.

Budeme jednat v zemích, kde chceme vybudovat nový stát, a ne tam, kde nyní žijí Erzjané, ne tam, kam nás zahnali za posledních sto let…

Takže Zubova Poljana je vaše jediná akce?

Ne, není jediná.

Proč jsme se dozvěděli jen o této akci?

Protože to byl rozkaz velení. Považovali za nutné zveřejnit příběh skládky a udělat vše pro to, aby vláda ustoupila. Proto se v „Od Vij“ rozhodli poskytnout rozhovor vašemu kanálu, víme, že „VANDY“ je jedním ze zdrojů erzjanského národního hnutí.

K jiným akcím prostě nebylo zapotřebí se hlásit. Možná zatím není čas.

Promonitorovali jsme sociální sítě a je třeba přiznat, že vaše akce získala podporu mezi mnoha místními obyvateli. Lidé chtějí věřit v existenci „lidových mstitelů“, kteří trestají proklínané úředníky. Jsou však i tací, které vaše metody děsí. Proč se tak radikálně chovat? Sám jste řekl, že bojujete za právní stát. Takže bojujte právními prostředky! Napište výzvu policii, státnímu zastupitelství, vyšetřovací komisi.

Promiňte, to je nesmysl! Nebudeme už nikam psát. Psát petice, odvolání, prohlášení k soudům má smysl, pokud funguje zákon nebo je alespoň zdání spravedlnosti. Ptáte se lidí, kdo dnes těmto soudům, policii a státnímu zastupitelství věří? Pokud se proti vám soudí syn ministra nebo manželka státního zástupce, hádejte, kdo soud vyhraje? Myslím, že vám odpoví každý školák.

Myšlenka nezávislého státu Erzjan Mastor nevznikla jen tak. Jinak nepřežijeme! Rusko je velké vězení nebo kolonie, která zlomí člověka, od dětství učí poslušnosti. Ruská vláda potřebuje lidi jen jako obslužný personál nebo jako potravu pro děla ve válce. Ze školy nás učí, že „vedení země všechno ví nejlépe“, „jakákoli moc je od Boha“ a podobně. Uvědomujeme si však, že s Ruskem nebudou mít budoucnost ani Erzjané, ani Mokšané, ani Tataři, ba ani samotní Rusové. Jen trápení, trpělivost a sen o tom, jak rychle odtud zmizet.

Je tedy nutný radikální restart systému?

Potřebujeme svobodu. Restart povede k novému Putinovi a totalitnímu státu. Bude svoboda, bude nezávislost. Je to přirozený proces. Dáme-li Rusku svobodu, začne se hned rozpadat, je to dokázáno historií. Rusko může existovat pouze kvůli opričnině, různých KGB, teroru, pronásledování „zahraničních agentů“ a podobně. Tady máte svobodu v nápravném zařízení. Co se stane? I kdyby se Navalnyj s Chodorkovským vrhli od baráku k baráku a křičeli: „Přestavba kolonie na dobrovolném základě! Nová smlouva! Zůstaňte s námi! Neničte kolonii, jinak vypukne chaos!“ Bude mnoho lidí chtít zůstat v kolonii, pokud bude možnost žít svobodně, pracovat a rozvíjet se?

Takže Navalnyj, Chodorkovskij a Kasparov nejsou vaši spojenci?

Ne. Erzjanské hnutí to opakovaně tvrdí. Máme zásadně odlišné cíle. Chceme svobodu a nezávislost, oni chtějí být místo Putina.

Pokud ale Putina nesvrhnete, nemůžete realizovat své úmysly.

Politické a strategické otázky jsou pro Syrese [Boljaena, erzjanského Injazora]. Sjezd pověřil vedením našeho hnutí jeho. Mohu vyjádřit své pochopení. Navalnyj, Chodorkovskij, Kasparov nebo Gudkov nejsou naši spojenci.

A co Ponomarjov? Ruský dobrovolnický sbor a Legie Svoboda Ruska?

No, a otázka je na vás! (směje se) Dnes nejsou naším nepřítelem, ale co bude zítra? Neslyšel jsem, že by prohlašovali, na jakých územích bude toto jejich „Svobodné Rusko“! A poté bych od nich rád slyšel, že v okamžiku, kdy převezmeme moc na všech územích Erzjan Mastor, nebudou se vměšovat do našich záležitostí, nepošlou sem své vojáky, své dobrovolníky. Musí dát jasně najevo, že si nedělají nárok na Erzjan Mastor, že si vůbec nedělají nárok na všechna území Idel-Uralu. Vzniknou zde nové státy: Tatarstán, Baškortostán, možná Čuvašsko, Marij El a Udmurtsko. Jak to bude probíhat, jaké bude politické uspořádání – to už se netýká RDS a LSR.

Děkuji vám za tento upřímný rozhovor!

Mongak sjukoňan! („A děkuji vám“ – pozn. VANDY)

Z angličtiny a ukrajinštiny s přihlédnutím k ruskému originálu přeložil Pavel Veselský

Překlad bez dodatků a úprav. Text nevyjadřuje postoj redakce.