Zázrak se nekonal…

Rusové na straně Ukrajiny o smrti Ildara Dadina

Andrej Volna, ruský lékař (traumatolog), který odsoudil ruskou agresi a léčí raněné vojáky i civilisty na Ukrajině:

Na charkovské frontě zemřel hrdina. Náš hrdina. Ildar Dadin zemřel. Bojovník legie Svoboda Ruska (teď nakonec). Takový smutek…

Omlouvám se svým ukrajinským přátelům. Oni možná Ildara neznají. Na Ukrajině. Tam, kde hrdinové umírají každý den… Pro ruský odboj (Přesně, pro odboj. Termín “ruská opozice” už asi nemá smysl používat…) je Ildar ikonickou postavou. Více než deset zatčení na protestech. Včetně toho na shromáždění na podporu Ukrajiny.

Ildar Dadin se stal první osobou odsouzenou podle tehdy nového článku. 3 správní delikty, kterým byl člověk již vystaven, se měnily v nový delikt – nyní však už podle trestního práva. Tomu článku dokonce začali říkat jeho jménem – článek DADINSKAJA.

Opakovaně ho bili a mučili. Jak ve vyšetřovací vazbě, tak v lágru. Se začátkem totální agrese odešel Ildar do Polska a přes něj na Ukrajinu. Bojoval v dobrovolnických jednotkách. ZAHYNUL…

Andrej Volna

Je vám jasné, na co jsem myslel…
Zrovna včera skončilo “kasparovovo” fórum Svobodného Ruska. Fórum, které skutečně a účinně podporuje ruské dobrovolníky.

Téma neshod v “ruské opozici” se tam neprobíralo. Proč asi?

Protože Fórum není “ruská opozice”. Fórum je Odpor.

Zazněla pouze výzva – připojte se k nám! Nechcete? Inu, pak se vaše dnešní morální rozpoložení bude brzy zdát procházkou růžovým sadem…

(Pozn. – hovoříme o politických uskupeních, hnutích atd.).

A na každém z panelů se probíralo téma podpory ruských dobrovolníků.

V usnesení je i jeden kontroverzní bod (snadno dohledatelný na internetu). Jde o politickou nezávislost ruských dobrovolnických jednotek a postupné formování osvobozenecké armády na jejich základě.

Ukrajinská strana samozřejmě může mít (a často má) na věci jiný pohled.

Opravdu doufám, že Garri Kasparov a Ivan Ťutrin vynaloží veškeré úsilí, aby v této otázce dosáhli kompromisu co nejdřív.

Jsem si jist, že Sjezd (Sjezd lidových poslanců, pozn. red.) připojí.

Předsevzetí však k vyřešení problémů nepostačí. Je třeba jet na Ukrajinu a mluvit, dívat se jeden druhému do očí.

Originál přeloženého textu

A to vše je potřeba udělat rychle. Koneckonců, ti kluci, kteří jsou na straně světla, umírají každý den. A umírají také civilisté.

Jsem si jist, že skuteční politici to chápou lépe než já.

Podpora dobrovolníků (čti nás samotných) by neměla probíhat “od fóra k fóru“. Měla by být předmětem KAŽDODENNÍCH aktivit Odboje.

Každodenních. Každý ve své oblasti, každý to své. Někteří v armádě, jiní v politických, lékařských, finančních, mediálních a informačních záležitostech. Každý po svém. Ale všichni pod “deštníkem” podpory dobrovolníků. Podporujeme koneckonců sami sebe. Svou činnost musíme koordinovat se všemi účastníky odboje.

Kdyby tohle bylo už proběhlo, hleďme, Ildar by byl naživu. Stejně jako ostatní hrdinové Ukrajiny.

Nu – a do té doby, do té doby je třeba udělat další krok. Vstoupit do plodného dialogu s Ukrajinou. A v tomhle případě je “míč” na straně sil Odporu.

Domlouvat se.

Kvůli těm, kteří jsou naživu.
A na památku těch, kteří zemřeli.
Na památku hrdinů.
Na památku Ildara Dadina.


Garri Kasparov, šachový velmistr, zakladatel Fóra Svobodného Ruska:

Téměř před čtyřiceti lety, v roce 1986, jsem byl požádán, abych napsal článek o Vysockém. Tehdy jsem opravdu litoval, že jsem nikdy neslyšel hlas Vladimíra Semjonoviče naživo. Teď mám stejný pocit: opravdu lituji, že jsem si nestihl potřást rukou s Ildarem Dadinem. Zdálo se, že se jednoho dne znovu setkáme, ale bohužel se to už nikdy nestane…

Ildar Dadin je pro mě zosobněním lidské důstojnosti, nechuti žít pod útlakem, když se možnost volně dýchat ve vlastní zemi scvrkne jako vydělaná kůže. Dadin svými protesty nesledoval politické zájmy. Protestoval, protože to bylo správné.

Během zatčení a v Putinových kobkách se choval neústupně, a když se ukázalo, že jedinou možnou formou protestu je teď chopit se zbraně a bránit Ukrajinu, ocitl se Ildar Dadin opět v předních řadách. Šel do války, protože nemohl jinak, protože jinak to nešlo.

7.října 2024

Rozhodnutí Rady Fóra Svobodného Ruska

V souvislosti s tragickou smrtí ruského opozičního aktivisty a dobrovolníka legie Svoboda Ruska Ildara Dadina, k uchování jeho památky – a také k podpoře všech forem protiputinského odboje – se Rada Fóra svobodného Ruska rozhodla jménem Fóra svobodného Ruska založit Cenu Ildara Dadina; ta bude udělována lidem, kteří prokázali svou neústupnost v boji proti Putinově tyranii.

Je skutečným hrdinou své doby, který propojil všechny fáze odporu – od pokojných protestů pod taktovkou Putinových represivních sil až po otevřený boj s nepřítelem na bojišti. Nikdy nic nerozmazával, nehledal okliky a skuliny v systému, ale důsledně a nekompromisně vystupoval proti.

Dadin – to je skutečný protest. Upřímný lidský protest je naprosto přirozenou reakcí na tyranii.

Fórum Svobodného Ruska oznamuje zřízení Ceny Ildara Dadina, která bude udělována neústupným bojovníkům proti Putinově tyranii, jakým byl i on.

About Anna Valentová 223 Článků
Narozena 1968. Pražák v jizerskohorském exilu. Vlastně pořád překládám. Jako tlumočník mezi zúčastněnými stranami a rozplétač zapleteného kdysi v terapii... Taky když se dá přeložit něco krásného nebo důležitého - aby o tom vědělo víc lidí. No - a teď je válka. A najednou je to všechno třeba. Snad to aspoň kouskem přispěje...